Есть такой дизайнер (ну или кто он там... поправьте если что) - Smell Bent У него можно встретить такие шедевры "Disagreeable Object", "Lumberjack Werewolf ", "Exquisite Corpse" и много чего ещё... Лично я не тестила, но хотела бы - уж очень интригующе
Лучший переводчик - тот, который понимает ход мысли автора...и вникает в суть..
так не текст как бы.... осталось вникнуть в мысль тех кто назвал парфюм именно так)) там же нет контекста. хто его знает что там было в воспаленном мозгу автора аромата))) ***** я когда-то пыталась поддерживать свой инглиш просмотром фильмов в комбинациях англ субт.-русск. звук и наоборот. измучилась старушка Мысль только тогда мысль, когда ее головой думают (М. Жванецкий)
Хороший переводчик должен еще и свой язык знать... Чтобы получить название не только благозвучное, но и соответсвующее оригиналу по смыслу.
Мы с сестрицей когда-то долго мучились, когда искали в украинском соответствие русскому "ароматный" - запашний, духмяний, запашистий, пахкий и пр. Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану (КПП)
а мой шеф когда-то хотел предприятие назвать "бегущая по волнам". стали готовить доки... в переводе оказалось "та, що бiжить по хвилях". сообщили шефу как это будет и он сразу передумал Мысль только тогда мысль, когда ее головой думают (М. Жванецкий)
Сообщение отредактировал arna - Четверг, 15 Декабря 2011, 18:13
Мысь, чего, номальное название чем-то с Charogne ELDO перекликается. мне больше "Lumberjack Werewolf " понравилось, пытаюсь себе это представить. Фордоман, Фордолюб и Фордообажатель :)
женщина должна быть Женщиной - не может она пахнуть "сюрреализмом" и прочими "отходами", я так думаю, и неприличного названия у духов не должно быть. Это всё игры с перемещением границы - дали бы откровенное название "Г..." и весь бы маркетинг с эпатажем пошли на дно, а так дали всего лишь непристойное название, и в легенде написали что это загадочности придаст, и все охотно и сосредоточенно стали верить, и стремиться приобрести эту доказательную базу, чтоб потом вздохнуть спокойно - пахнет цветами!...козни всё это и происки Не отрываясь на звезды смотрю, И разлетаюсь по небу салютом!!!!
Unreal_star, верить? Ни за что! Просто интересно почитать, что туда "покладено" - с таким названием-то. А вы знакомы с этими произведениями? Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану (КПП)
Выбирали как-то девочки сотруднику духи на подарок. Звонят мне, советуются - эти можно брать? -Как называются? -Д-и-а-во-ло, Антонио Бандерас понимаю,что название читают первый раз, выбирали по запаху) -Ну как с таким названием парню духи дарить? какие еще варианты? Подарили Mediterraneo, как это переводится я не знаю, да , я думаю, никто не знает, а водичка приятная, очень даже. Распивы временно приостанавливаю.
женщина должна быть Женщиной - не может она пахнуть "сюрреализмом" и прочими "отходами", я так думаю, и неприличного названия у духов не должно быть.
Полностью согласен! Для меня название духов часто ВАЖНЕЕ содержимого, так как свидетельствует об уровне культуры того парфюмера (или бренда), который может так обозвать аромат! Поэтому пусть у ELDO будут супергениальные ароматы, но в моих глазах они себя уже конкретно запятнали, поэтому я даже не посмотрю в их сторону. Слава богу, других ароматов хватает! :-)
Сообщение отредактировал ostrovski - Пятница, 16 Декабря 2011, 18:57
Luna, Mediterraneo - Средиземное море smile А с ароматами Бандераса незнакома совсем, хотя сам Бандерас нра smile
Буду знать, век живи..., а ведь точно, у Hermes Сады же такие., запамятовала. А название для водички подходящее, удачно выбрали. Распивы временно приостанавливаю.
сказанное не касалось определенного парфюма и логично предположить что пробовать их мне не интересно Не отрываясь на звезды смотрю, И разлетаюсь по небу салютом!!!!
Unreal_star, честно, впервые услышала об этой марке, поэтому и спрашивала. Учитывая изложенное выше, знакомиться целенаправленно не буду . Но если вдруг кто-то предложит ткнуться носом - соглашусь, пожалуй. Надо ведь и собственное мнение составить . Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану (КПП)
Надеюсь это не одно из правил вашей жизни - иначе она вся уйдет на проверку большей частью малоприятных вещей и понятий :D. Не все стоит пробовать... Не отрываясь на звезды смотрю, И разлетаюсь по небу салютом!!!!
Мне еще нравится идея с использованием имени автора(заказчика) в названии парфюма. В этом плане отдельно хотела бы выделить Дом Christian Dior: сколько у него названий парфюмов с именем Диор! Оригинальна концепция названий его первых ароматов: Dior Dior Diorama Diorella Dioressence Diorissimo Diorling Diorling Miss Dior
C использованием "игры слов" было также придумано название и Yvresse для Yves Saint Laurent, когда они изменили первое название этого аромата Champagne (Шампанское) на Ivresse (Опьянение), заменив только первую букву в слове на брендовую“Y” Дома Yves Saint Laurent (оттуда же название и Лорановского шипра "Y'' - первая буква имени Ив Сен Лорана). Кто-то любит нишу, кто-то - винтажи, я люблю ХОРОШУЮ ПАРФЮМЕРИЮ (я;))
Сообщение отредактировал tshav - Воскресенье, 18 Декабря 2011, 13:49
Настораживают ароматы, которые получили имена популярных личностей, например Celine Dion (Celine Dion), Elizabeth Tailor (Forever Elizabeth), Halle Berry (Halle), Paris Hilton (Paris Hilton)... Предполагается, что созвучный имени парфюм должен ассоциироваться с образом человека? Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану (КПП)
созвучный имени парфюм должен ассоциироваться с образом человека
наверное, да :)..... Не знакома с Forever Elizabeth, но некоторые другие ароматы Лиз Тейлор - очень даже! . Ее Passion - достойный внимания и любви классический аромат, считаю. История знает и другие весьма хорошие примеры такого созвучия. Парфюм от Катрин Денев, который назывется ее именем, очень красивый и качественный. И сейчас уже - редкая коллекционная вещь, стоящая немалых денех на аукционах:). Был у меня именной парфюм от Майкла Джексона - мне лично не очень понравился (такое направление не люблю). Но объективно - совсем неплохой цветочно-мускусный аромат. Знаю, что весьма достойный одноименный парфюмк от певицы Шер. Духи "Павлова" (старые) - вообще красота и классика. (но это, скорее, было названо в честь балерины, а не с ее участием).
Это пока что вспомнила из "селебритиз"- парфюмов Кто-то любит нишу, кто-то - винтажи, я люблю ХОРОШУЮ ПАРФЮМЕРИЮ (я;))
Сообщение отредактировал tshav - Воскресенье, 18 Декабря 2011, 14:56
Меня лично убивает несоответствие названий и содержимого парфюма. Например, Дольче и Габбана Императрица. Ну разве что, императрица решила фитнесом заняться или на пробежку вышла. Полностью свежий аромат, никак не императорский. Женщина - это как открытая книга на китайском языке. Вроде бы, всё в ней видно и можно прочитать, но абсолютно ничего не понятно.
Lanna, согласна, только для меня эта Императрица чистый клубничный компот А вобще ароматы задумывались под карты таро, тогда ароматы должны были бы быть даже с каким-то мистическим уклоном, а получилось как всегда Фордоман, Фордолюб и Фордообажатель :)
Для меня самые неоднозначные названия у Etat Libre d`Orange-Свободная Республика Апельсинов Чего только стоит Толстый Электрик с его же пятой точкой на рекламном плакате.
jeka, а я обожаю эти названия! Иногда как надушусь побольше Дворцовыми Тетками чтоб все спрашивали в чем я, а я гордо отвечаю - в Дворцовых Ш....., и балдею с реакции людей И Падаль нравится очень, хотя название многих отпугивает, и даже Электрик с попкой тоже нра. Spargova, а чего? Нудов разных в парфюмерии хватает, Наркотик Винус тоже очень прилично, нормальные названия Я вон на Фрагрантике начиталась про Далия Нуар и про Черный Георгин, так теперь никада себе ее не куплю... Фордоман, Фордолюб и Фордообажатель :)
Ой!
.
И Падаль нравится очень, хотя название многих отпугивает, и даже Электрик с попкой тоже нра. 