слово flamme это из французского, вероятно, какие-то фразы монталь как французский парфюмерный дом прописывает и на этом языке, может у него такой стилистический прием
Я думаю, какие угодно стилистические приемы можно применять во внутренних буклетах (хотя и это, с моей точки зрения, выглядит полнейшей глупостью и неофициальностью), но не на упаковке же!
Цитата (Euforgia)
это особенности грамматики английского языка, где полно конструкций и оборотов, которые дословно не переводятся на русский, и людям без лингвистического образования трудно понять их, в связи с принадлежностью к разным языковым группам и различной ментальностью, что как известно всегда отражается в особенностях любого языка, поэтому гугл транслейт или другой электронный источник в этом точно не поможет
Если вы это все о фразе "Do not use or other purpose than it is intended", то я бы попросила пруф того, что это особенности грамматики английского языка. Мне сложно поверить в то, что существуют подобные особенности, объясняющие эту фразу. Как правильно заметила galusia, мы же тоже не гуглопереводчиками переводим
Добавлено (24 Сентябрь 2013, 00:49) --------------------------------------------- Вообще мне, конечно, следовало перед задаванием вопроса включить мозг и посмотреть на французский вариант того же текста Где ясно написано "Precaution d'emploi" (Меры предосторожности при использовании = Precaution for use) и "Ne pas utiliser pour un usage..." (pour = for) Так что все это опечатки, вот жуть!
http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/
Сообщение отредактировал Olea - Вторник, 24 Сентября 2013, 01:41
я по фоте не поняла?а как аромат?там что внизу-наклейка?а коробка есть? А,на коробке нет надписи..не может быть,хотите-идите в лс ко мне,могу немного помочь
Сообщение отредактировал Светлая0173 - Среда, 09 Октября 2013, 00:24
Malink@, я тоже такого еще не видела особенно смущает ужасно корявая наклейка и ее отсутствие на коробке. странный флакон какой-то Фордоман, Фордолюб и Фордообажатель :)
Malink@, я бы не рискнула в том магазине вообще ничего брать. Помню, на городском форуме сцепилась с его хозяйкой по поводу втюхивания народу поддельных кистей МАС. Так что там не брезгуют подделками!!! У меня все хорошо. Так мне и надо :)
Аркадия, упаси Господи!!) все мои парфюмы всегда только от одного поставщика, который все еще в Германии))просто увидела, как человек бессовестно толкает народу подозрительный парфюм, пойду ща и напишу ей ПРАВДУ в глаза!))))
Светлая0173, и то правда)) я просто попросила сделать фото картона( если он вообще существует)) , дна и задней стенки коробки. Интересно, что там ..?)))
Аркадия, вообщем, как я и думала, вместо подробного фото флакона, меня просто забанили))))( видимо, чтобы совсем не упасть в грязь лицом, перед своими обманутыми клиентами!))скорее всего, мой коммент с просьбой выставить дополнительные фото- просто удален.. Еще она написала в личку, цитирую: "ПОСТЫДИТЕСЬ девушка, умейте заработать АВТОРИТЕТ и клиентскую базу ЧЕСТНЫМ путем, а не грязными уловками! Если вы не компетентны в том, чем решили заниматься, ЛУЧШЕ НЕ НАЧИНАТЬ!"
И что можно говорить о компетентности человека, который распивает Есцентрик Молекула Игры Разума( и это все в одном названии!!))) и пишет , что аромат состоит из одной единственной молекулы, которая меняет видимо ее разум)) я написала , что в аромате ноты намного разнообразней, а молекулы в нем вообще нет.. коммент к сожалению тоже удален..))
Malink@, про тебя в контакте написали.... я думаю пора "прославить " этот магазин и в нашей теме. Простите меня все, кого я вольно или невольно обидела. И я прощаю всех, кто вольно или невольно обидел меня
A_L_E_N_A, да, она мне угрожала..) Lena Непорядочно обманывать доверяющих вам клиентов!! Если вы себя называете парфманьяком, то в первую очередь, будете помогать им, знакомить с настоящими ароматами, на что может разложиться ваш Монталь?? Оля, давайте не будем бессмысленно спорить. Скажите, как Парфманьяк, вы считаете ваш флакон Монталь подлинным?? 09:32:45
Miss Вот рекламу я вам сделаю и вашему продукту хорошую!! Да и вам уже клиентка верно ответила и без меня! Мне отнють не жалка места на рынке, мне противно да и людям так же, что вы считая себя "умной" и понимающей кричите об этом! 09:32:46 Елена, я не только считаю, так оно и есть! Более того, советую поберечься! А теперь я вас баню везде и пламенный привет от меня ожидайте
Malink@, а о ком речь? Я не узнаю ее в гриме, что за дама ? Это магазин или распивающий ? Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе... Это очень опасное свойство, между прочим, ну да ничего, выкрутишься!(с)
Umnica, я так понимаю магазин dezire.org и его владелица Ольга, она распивает в контакте
Добавлено (10 Октябрь 2013, 11:17) --------------------------------------------- Девочки Монталеманки, нужен профессиональный совет) с чем можно смешать Таиф Роз, чтобы получилось более интересно?)
Сообщение отредактировал Malink@ - Четверг, 10 Октября 2013, 12:17
Девченки, милые, всем привет!!! Хочу сделать в Новый Год подарок одному мужчине (30 лет, если что, внешность брутальная)))) Хочу как-то ненавязчиво переключить его внимание с Шанель Аллюр Ом. Что из Монталей посоветуете, так как почти все из того, что я слышала-покажется ему скорее всего женственным, из-за преобладающей Розы! Спасибо за внимание и ответы! Всегда ваша Натуся! Не доводите меня до греха! Сама дойду...тут недалеко;)
Девченки, милые, всем привет!!! Хочу сделать в Новый Год подарок одному мужчине (30 лет, если что, внешность брутальная)))) Хочу как-то ненавязчиво переключить его внимание с Шанель Аллюр Ом. Что из Монталей посоветуете, так как почти все из того, что я слышала-покажется ему скорее всего женственным, из-за преобладающей Розы! Спасибо за внимание и ответы!
.
Удовая серия Монталь. Только не "Хрустальный уд": он , к моему удивлению, оказался удивительно нежным и женственным.
Где ясно написано "Precaution d'emploi" (Меры предосторожности при использовании = Precaution for use) и "Ne pas utiliser pour un usage..." (pour = for) 
Так что все это опечатки, вот жуть!
заели меня(((
