Добавлено (26 Декабрь 2011, 22:41) --------------------------------------------- MAKARENA, с аргументами
Если имя собственное-формальность- почему я не Хелен или не Гелена?! Важные люди у меня в мыслях. Любимые - в сердце. Дорогие - в молитвах. А кому-то повезло трижды!
Сообщение отредактировал hambu - Вторник, 27 Декабря 2011, 00:44
С темпераментом холерическим, с сильными быстро возникающими чувствами, но не опрометчивы. В труде, творчестве могут далеко пойти. Возбуждают интерес. Артистичны. Жгучие, сгореть в их "пламени" - одно удовольствие. И тем не менее домоседки иногда - тихоленивы. Дарья, Дарина - сильная, побеждающая (древнеперсидское), женский вариант имени персидского царя Дария. В XIX - начале XX веков имя было распространенным, после некоторого затишья, сейчас имя вновь популярно. Территориально - Севастополь Легкая придурковатость делает человека практически неуязвимым...
FROLIK, переводиться оно может как угодно - главное, какое имя написано в его свидетельстве о рождении. Моя подруга назвала свою дочь Дарья, в украинском варианте ее записали Дар'я ( а не Одарка).
TasyaУ меня в свидетельстве о рождении написано -ЕЛЕНА.Вы сами себе противоречите- если Дарья и на укр.языке Дар'я,то почему Вы мне доказываете,что Елена и Олэна -одно и тоже,и что я нереального чего-то хочу?Я всего лишь хочу Єлєна. Don't Worry Be Happy! Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра, износ ствола и температуру снаряда
Сообщение отредактировал лейт - Вторник, 27 Декабря 2011, 00:47
не совсем аргументы..но все же.. Докажите обратное..я с удовольствием "переубежусь".. Территориально - Севастополь Легкая придурковатость делает человека практически неуязвимым...
Если имя собственное-формальность- почему я не Хелен или не Гелена?!
это ко мне вопрос? я как раз в этом аспекте не спорю..я говорю о том, что пишут в наших паспортах. Территориально - Севастополь Легкая придурковатость делает человека практически неуязвимым...
MAKARENA, Наташа, а ты Наталя, Наталья или Наталия? А мне вот украинцы написали Вира, а назвали меня родители Верой (обижают нацменьшинства Carpe diem ... молчаливость и выдержка - признак породы:)
Сообщение отредактировал SoVera - Вторник, 27 Декабря 2011, 00:59
Tasya, так Вы все таки признаете,что русское Елена должно быль Єлєна в укр.кальке(по аналогии с Дарьей) Don't Worry Be Happy! Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра, износ ствола и температуру снаряда
MAKARENA, Наташа, а ты Наталя, Наталья или Наталия
Наталья. Поэтому, я в паспорте - Наталя Была бы Наталия - в укр. паспорте записали бы Наталія. Как мне объясняла учительница украинского давно еще: русское написание имени - НаталИя. - НаталІя. Украинское - НаталЬя - Наталя. Наталия - не люблю и не нравится на слух даже.
Quote (FROLIK)
MAKARENA, я в свое время читала о славянском происхождении имени Дарина.
так я тоже много чего читала и читаю..но верю только своим глазам..а мне хочется прочитать выписку, где было бы черным по белому указано, что Дарина и Дарья - это не одно и то же имя..и не производные друг от друга. Территориально - Севастополь Легкая придурковатость делает человека практически неуязвимым...
Сообщение отредактировал MAKARENA - Вторник, 27 Декабря 2011, 01:10
переводиться оно может как угодно - главное, какое имя написано в его свидетельстве о рождении. Моя подруга назвала свою дочь Дарья, в украинском варианте ее записали Дар'я ( а не Одарка)
Tasya, не надо передергивать-Ваш пост 790.Цитата из него. Don't Worry Be Happy! Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра, износ ствола и температуру снаряда
Да, кстати, моя коллега - кроатистка в паспорте укр. вариантом Анна и всегда обижается, когда ее величают Ганна, хотя и украинка по национальности Carpe diem ... молчаливость и выдержка - признак породы:)
так я тоже много чего читала и читаю..но верю только своим глазам..а мне хочется прочитать выписку, где было бы черным по белому указано, что Дарина и Дарья - это не одно и то же имя..и не производные друг от друга.
. Найду что-то - приведу. Или признаю свое заблуждение.
Quote (MAKARENA)
Как мне объясняла учительница укрианского давно еще: русское написание имени - НаталИя. Украинское - НаталЬя.
Вот, кстати, в случае с Натальями паспортистки безропотно писали и Наталия, и Наталья, а не рассказывали, что "это неправильно" и "нет такого имени в украинском языке". Остановите самолет - я слезу (с)
Tasyaне надо меня посылать в паспортный стол!Там сидят великие спецы,которые могут дать совет не умнее Вашего. Общение с человеком,у которого двойной стандарт - утомляет.Сильно. Don't Worry Be Happy! Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра, износ ствола и температуру снаряда
Сообщение отредактировал лейт - Вторник, 27 Декабря 2011, 01:03
я считаю, что ничего не ДОЛЖНО БЫТЬ. если вас устраивает использование аналогичного имени - гуд. не аналогичного...я имею ввиду рус ДЕНИС=укр ДЕНИС (а не ДЄнІс)....рус .Владислав=укр ВладИслав (а не ВладІслав)...тогда вопросов никаких. и ДОЛЖНО БЫТЬ (и таки есть) право каждого написать своё имя так, как он этого хочет.
Лично я не считаю правильным писать имена моих детей на укр, как ДенІс, ВладІслав...потому что для меня гармоничнее звучат Владислав, Денис. Я имена придумівала на укр. яз изначально:) Но и писать их на русском ДЭНЫС, ВЛАДЫСЛАВ -не считаю правильным. Елен, Алён, Олен - понимаю:) сестра Алёна у меня. ну да, её ЕЩЁ в СССР назвали ОЛЕНА, ЕЛЕНА. хотя она была АЛЁНА. но ничего..живёт и радуется. Сохраняйте душевный свет. Вопреки всему, несмотря ни на что. Это свет, по которому вас найдут такие же светлые души.
Сообщение отредактировал nat_march - Вторник, 27 Декабря 2011, 01:21
лейт, я не передергиваю - предлагаю Вам читать внимательнее. Я нигде не писала, что это имя должно так звучать в украинском варианте. Ниже я уточнила, что именно так записали его по просьбе родителей.
Quote (лейт)
ак Вы все таки признаете,что русское Елена должно быль Єлєна
Отнюдь. Есть чудесный украинский вариант этого имени. Но если Вам столь противно все украинское, Вы можете потребовать, чтобы Вам его в паспорте не писали - наше государство, в отличие в многих других, весьма лояльно в этих вопросах. На цьому форумі мене більше НЕМАЄ і НЕ БУДЕ! Прошу не писати в ЛС.
nat_march, у меня была одноклассница Альона. Алёна. Просто в свое время они с матерью настояли в паспортном, чтобы имя записали именно так. "Мы делаем лучшие скрипки в этом квартале!" (с)
Вот, кстати, в случае с Натальями паспортистки безропотно писали и Наталия, и Наталья, а не рассказывали, что "это неправильно" и "нет такого имени в украинском языке".
не помню..давно было..но 10000000% доверяю той паспортистке..что написала Нєфтєюганськ.. :D, руководствуясь свидетельством о рождении, в котором четко было указано имя новорожденного - НаталЬя. Поэтому, никаких НаталИя.
Quote (FROLIK)
Найду что-то - приведу. Или признаю свое заблуждение
да мне лично не нужно (без обид, правда)..я просто и так знаю, что это производные одного и того же имени.. Дарья (Дария) Одарка (украинизированное), Дарина и так и так.. И русское и украинское. А там..чем черт не шутит (ттт на ночь) Территориально - Севастополь Легкая придурковатость делает человека практически неуязвимым...
не надо меня посылать в паспортный стол!Там сидят великие спецы,которые могут дать совет не умнее Вашего.
Прошу прощения - я не сразу поняла, что Вы подняли этот вопрос только чтобы повозмущаться А заодно еще и выдать пару-тройку доз оскорблений На цьому форумі мене більше НЕМАЄ і НЕ БУДЕ! Прошу не писати в ЛС.
Сообщение отредактировал Tasya - Вторник, 27 Декабря 2011, 01:10
nat_march, мне имя родители дали на русском.И в свидетельстве о рождении записано - Елена.Я устала объяснять,что это не одно и тоже,что Олэна.Олэна - украинское имя,Елена -русское.Я и говорю о ПРАВЕ каждого написать свое имятак,как он этого хочет.
Quote (nat_march)
ДОЛЖНО БІТЬ (и таки есть) право каждого написать сво' имя так, как он єтого хочет.
И никак не пойму из-за чего поднялась такая буря.Такое впечатление,что все в стране хорощо И только я разъединяю народы,призываю не учить укр.язык,и Бог знает,сколько еще грехов мне приписали. Don't Worry Be Happy! Объяснять оппонентам свою точку зрения надо спокойно и методично, вводя поправки на направление ветра, износ ствола и температуру снаряда
моя дочь - Анна, так ее все и называют, но в паспорте она Ганна - ну и что? мы же живем в Украине! от этого она ни лучше ни хуже не стала
Добавлено (26 Декабрь 2011, 23:16) --------------------------------------------- кстати мне и в голову не пришло настаивать на чем-то в паспортном столе
А ми дивились та мовчали та мовчки чухали чуби. Німії, подлії раби! Т.Г.Шевченко "Юродивий"
(без обид, правда)..я просто и так знаю, что это производные одного и того же имени.. Дарья (Дария) Одарка (украинизированное), Дарина и так и так.. И русское и украинское. 
