--> -->

Дата: Воскресенье, 25 Ноября 2012, 11:21 | Сообщение # 101

Ценитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 496

Город: Хмельницкий

Репутация: 502

Статус: Offline

Парфам

Код на покупку IHerb.com - THF933

Дата: Воскресенье, 25 Ноября 2012, 12:03 | Сообщение # 102

В парфюмерном раю

Группа: Пользователи

Сообщений: 2294

Город: Днепропетровск

Репутация: 1312

Статус: Offline

Quote (Злобная_Гнома)

А как правильно произносить слово "рarfum" - парфам или парфан?

Этот французский звук находится ровно посередине "м" и "н", но так как пишется с m в конце, логично говорить м, поэтому да, парфам.

http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/

Злобная_Гнома

Дата: Воскресенье, 25 Ноября 2012, 22:56 | Сообщение # 103

Парфюмерный маньяк

Группа: Модераторы

Сообщений: 1463

Город: Севастополь

Репутация: 1210

Статус: Offline

DonnaFlor, Olea, понятно, спасибо smile

И создал Бог женщину . . . Зверёк получился злобный, но красивый!

Дата: Понедельник, 26 Ноября 2012, 00:05 | Сообщение # 104

В парфюмерном раю

Группа: Пользователи

Сообщений: 2294

Город: Днепропетровск

Репутация: 1312

Статус: Offline

Quote (Nikole)

Девочки ,которые работают в парфюмерных компаниях
Эсте Лаудер говорят
Пуазон
Лоэвэ

Что доказывает нам, что девочки, которые работают в парфюмерных компаниях, вовсе не обязательно правильно произносят названия торговых марок wink

http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/

iskiv

Дата: Вторник, 27 Ноября 2012, 23:04 | Сообщение # 105

Увлёкся

Группа: Пользователи

Сообщений: 81

Город: Львов

Репутация: 262

Статус: Offline

Злобная_Гнома,
А я бы сказал, что правильно парфэн, причем "н" выговаривается так, как будто у вас насморк (через нос).
А вообще в гугл-переводчике есть звуковое сопровождение, очень правильно читает!..

Дата: Вторник, 27 Ноября 2012, 23:48 | Сообщение # 106

Ценитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 496

Город: Хмельницкий

Репутация: 502

Статус: Offline

Ну, почему же ПАРФЭН?....... ПАРФАМ!

Код на покупку IHerb.com - THF933

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 00:18 | Сообщение # 107

Парфюмерный маньяк

Группа: Пользователи

Сообщений: 1172

Город: Киев

Репутация: 2429

Статус: Offline

iskiv прав - парфен (с н носовым) smile

Per aspera ad libera Ukraina

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 00:20 | Сообщение # 108

Ценитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 496

Город: Хмельницкий

Репутация: 502

Статус: Offline

девочки, говорите ПАРФЕН!

Код на покупку IHerb.com - THF933

Сообщение отредактировал DonnaFlor - Среда, 28 Ноября 2012, 00:22

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 12:27 | Сообщение # 109

В парфюмерном раю

Группа: Пользователи

Сообщений: 2294

Город: Днепропетровск

Репутация: 1312

Статус: Offline

Quote (DonnaFlor)

девочки, говорите ПАРФЕН!

Да, согласна. В магазине говорите "Есть ли у вас аромат Герлан в концентрации парфен?".

http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 12:30 | Сообщение # 110

Ценитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 496

Город: Хмельницкий

Репутация: 502

Статус: Offline

ГерлаМ!

Код на покупку IHerb.com - THF933

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 16:06 | Сообщение # 111

Парфюмерный маньяк

Группа: Пользователи

Сообщений: 1172

Город: Киев

Репутация: 2429

Статус: Offline

Девчата, ну чо вы прикалываетесь

, действительно так по правилам произносится

:

http://ru.forvo.com/word/parfum/

Per aspera ad libera Ukraina

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 16:14 | Сообщение # 112

Ценитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 496

Город: Хмельницкий

Репутация: 502

Статус: Offline

Violette, это обман слуха, послушайте на Ю-тубе, поищите ролики, не искажайте слово, этот ПАРФАН даже "слух режет".

Код на покупку IHerb.com - THF933

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 16:27 | Сообщение # 113

Парфюмерный маньяк

Группа: Пользователи

Сообщений: 1172

Город: Киев

Репутация: 2429

Статус: Offline

DonnaFlor,

так я ж наоборот, за парфЕн smile

Per aspera ad libera Ukraina

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 16:30 | Сообщение # 114

Ценитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 496

Город: Хмельницкий

Репутация: 502

Статус: Offline

и не парфЭн. правильно парфам. зачем тогда спрашивать, если не принимать мнение людей, которые знают французский?

Код на покупку IHerb.com - THF933

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 16:40 | Сообщение # 115

В парфюмерном раю

Группа: Пользователи

Сообщений: 2294

Город: Днепропетровск

Репутация: 1312

Статус: Offline

Девушки. Ну кроме того, что я знаю французский, я на всякий случай даже послушала - я не могу понять, где там можно услышать Э, если говорят чуть ли на по-русски открыто - парфА. А по поводу последней буквы я высказалась в сообщении 102 - это же не "н", ну нет такого звука в русском языке, вы же не грассируете "р" по-французски? Поэтому получается парфам.

http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 16:54 | Сообщение # 116

Парфюмерный маньяк

Группа: Пользователи

Сообщений: 1172

Город: Киев

Репутация: 2429

Статус: Offline

Согласна, что такого звука в русском нет, потому и дискуссия, как его лучше передать smile

(я французский тоже знаю..):

Буквосочетания “un, um” дают носовой звук [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].
ан, мне кажется, лучше передает, как произносится, например, enfant

Сорри за оффтоп biggrin

Per aspera ad libera Ukraina

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 17:07 | Сообщение # 117

Ценитель

Группа: Пользователи

Сообщений: 496

Город: Хмельницкий

Репутация: 502

Статус: Offline

говорите, как хотите smile

Код на покупку IHerb.com - THF933

Дата: Среда, 28 Ноября 2012, 17:33 | Сообщение # 118

В парфюмерном раю

Группа: Пользователи

Сообщений: 2294

Город: Днепропетровск

Репутация: 1312

Статус: Offline

Quote (Violette)

Согласна, что такого звука в русском нет, потому и дискуссия, как его лучше передать

Мы с вами, наверное, подходим с разных сторон smile

Моя позиция такова: по-русски нужно говорить, не искажая исходный французский, а в местах, где соответствующих звуков в русском нет, говорить сообразно русскому языку, что ли. Грубо говоря - чтобы другие вас поняли, а не ГерлЯ. Потому что иначе получится, что Parfum D'Empire - Парфан Д'Анпир, а на это я пойтить не могу biggrin

http://www.fragrantica.ru/chlen/11925/